Огненный меч царицы Хатшепсут
Богданов Иван Валерьевич
Один из фрагментов надписи из Красной капеллы Хатшепсут (bl. 166) содержит описание огненных бедствий, которые царица насылает на врагов. Этот текст, как и многие другие надписи времен Хатшепсут, насыщен своеобразной лексикой и яркой поэтической фразеологией. Надпись начинается с характеристики царского меча как столба (Hmt) пламени, далее царица сама сравнивается с огненной стихией. Употребление термина Hmt в исконном значении «столб» важно для интерпретации семанти- ки царского титула Hm(t) «величество». В тексте выделены и проанализированы так- же следующие дискуссионные лексические единицы и сочетания: xpr sSp «возникает свет», xpr rdt/rwdt «достигать успеха» и rdt/rwdt «вспышка», идиома mA.n-Hr «то, что видел Хор» в значении «факел». В результате работы над лексикой и синтаксисом фрагмента bl. 166 текст представлен в новом чтении.
Библиография:
Литература / References
Abdel-Raziq, M. 1986: Das Sanktuar Amenophis, III im Luxor-Tempel. (Studies in Egyptian Culture, 3). Tokyo.
Abu Bakr, A.-M. 1953: Excavations at Giza 1949–1950. Cairo.
Allen, J.P. 1997: Rev.: J. Zandee. Der Amunhymnus des Papyrus Leiden I 344, Verso. Three Volumes. Journal of the American Oriental Society 117/1, 155–160.
Arquier, B. 2013: Le double sarcophage de Mésehti S1C (CG 28118) – S2C (CG 28119). Recherches sur l’organisation du décor iconographique et textuel. PhD thesis. Montpellier.
Assmann, J. 1983: Sonnenhymnen in thebanischen Gräbern. (Theben, 1). Mainz.
Assmann, J. 1999: Ägyptische Hymnen und Gebete. Übersetzt, kommentiert und eingeleitet. 2. Aufl. Freiburg–Göttingen.
Bailleul-LeSuer, R.F. 2016: The Exploitation of Live Avian Resources in Pharaonic Egypt. A Socio-Economic Study. PhD thesis. Chicago.
Bareš, L., Smoláriková, Kv. 2011: Abusir XXV. The Shaft Tomb of Menekhibnekau. Vol. I. Archaeology. Prague.
Barguet, P. 1986: Les textes des sarcophages égyptiens du Moyen Empire. Introduction et traduction. (Littératures anciennes du Proche Orient, 12). Paris.
Belekdanian, A.O. 2015: The Coronation Ceremony during the Eighteenth Dynasty of Egypt. An Analysis of Three “Coronation” Inscriptions. PhD thesis. Hilary.
Berlev, O.D. 1972: Trudovoe naselenie Egipta v epokhu Srednego tsarstva [The Working Population of Egypt during the Middle Kingdom]. Moscow.
Берлев, О.Д. Трудовое население Египта в эпоху Среднего царства. М.
Biston-Moulin, S. 2012: La légitimité du roi au début de la XVIIIe dynastie. Essai d’analyse phraséologique et historique du règne d’Hatchepsout. PhD thesis. Montpellier.
Bogdanov, I.V. 2017: [Crowning and Economy: Aspects of Bureaucratic Consciousness in the Old Kingdom Egypt]. In: I.F. Popova, I.V. Bogdanov (eds.), Gosudarstvo na Vostoke [The State in the East]. Moscow, 5–120.
Богданов, И.В. Коронация и экономика: аспекты бюрократического сознания в Египте эпохи Древнего царства. В сб.: И.Ф. Попова, И.В. Богданов (ред.), Государство на Востоке. (Страны и народы Востока, 37). М., 5–120.
Bogdanov, I.V. 2023: [On the Semantics of the Royal Title Hm “majesty” in the Egyptian Language]. In: N.N. Kazansky (ed.), Indoevropeyskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya XXVII (I). Materialy chteniy, posvyashchennykh pamyati Iosifa Moiseevicha Tronskogo. 26–28 iyunya 2023 g. [Indo-European Linguistics and Classical Philology XXVII (I). Proceedings of the 27th Conference in Memory of Professor Joseph M. Tronsky. June 26–28, 2023]. Saint Petersburg, 72–98.
Богданов, И.В. К семантике царского титула Hm «величество» в египетском языке. В сб.: Н.Н. Казанский (ред.), Индоевропейское языкознание и классическая филология XXVII (I). Материалы чтений, посвященных памяти Иосифа Моисеевича Тронского. 26–28 июня 2023 г. СПб., 72–98.
Bogdanov, I.V., Nikolaev, A.N. 2021: [An Egyptian Ostracon DV–1124 from the Old Kingdom]. Soobshcheniya Gosudarstvennogo Ermitazha [Reports of the State Hermitage Museum] 79, 5–12.
Богданов, И.В., Николаев, А.Н. Египетский остракон ДВ-1124 эпохи Древнего царства. Сообщения Государственного Эрмитажа 79, 5–12.
Borchardt, L. 1899: Die Hieroglyphe . Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 37, 82–83.
Bresciani, E., Betrò, M.C., Giammarusti, A., La Torre, C. 1988: Tomba di Bakenrenef (L.24). Attività del Cantiere Scuola 1985–1987. (Saqqara, 4). Pisa.
Bresciani, E., Pernigotti, S., Giangeri Silvis, M.P. 1977: La tomba di Ciennehebu, capo della flotta del re. (Biblioteca degli studi classici e orientali, 7. Tombe d’età saitica a Saqqara, 1). Pisa.
Brunner, H. 1937: Die Texte aus den Gräbern der Herakleopolitenzeit von Siut mit Übersetzung und Erläuterungen. (Ägyptologische Forschungen, 5). Glückstadt–Hamburg–New York.
Budde, D. 2011: Das Götterkind im Tempel, in der Stadt und im Weltgebäude. Eine Studie zu drei Kultobjekten der Hathor von Dendera und zur Theologie der Kindgötter im griechisch-römischen Ägypten. (Münchner Ägyptologische Studien, 55). Darmstadt–Mainz.
Budge, E.A.W. 1912: Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae, &c., in The British Museum. Pt. 3. London.
Buongarzone, R. 1991–1992: Su alcuni testi della tomba di Bakenrenef. A proposito di una redazione saitica. Egitto e Vicino Oriente 14–15, 31–42.
Burgos, Fr., Larché, Fr. 2006: La chapelle Rouge. Le sanctuaire de barque d’Hatshepsout. Vol. I. Fac-similés et photographies des scènes. Paris.
Burkard, G. 2003: Das Klagelied des Papyrus Berlin P. 23040 a–c. Ein Dokument des priesterlichen Widerstandes gegen Fremdherrschaft. (Ägypten und Altes Testament, 58). Wiesbaden.
Calverley, A.M., Broome, M.F. 1938: The Temple of King Sethos I at Abydos. Vol. III. The Osiris Complex. London–Chicago.
Calverley, A.M., Broome, M.F. 1958: The Temple of King Sethos I at Abydos. Vol. IV. The Second Hypostyle Hall. London–Chicago.
Carrier, Cl. 2004: Textes des sarcophages du moyen empire égyptien. Vol. I–III. Monaco–Paris.
Carrier, Cl. 2015: Le papyrus Bremner-Rhind (BM EA 10188). Vol. II. Le livre du renversement d’Apophis. Paris.
Clère, J.J., Vandier, J. 1948: Textes de la première période intermédiaire et de la XIème dynastie. Ier fasc. (Bibliotheca Aegyptiaca, 10). Bruxelles.
De Morgan, J., Bouriant, U., Legrain, G., Jéquier, G., Barsanti, A. 1895: Catalogue des monuments et inscriptions de l’Égypte antique. Première série. Haute Égypte. T. 2. Kom Ombos. 1ère part. Vienne.
De Morgan, J., Bouriant, U., Legrain, G., Jéquier, G., Barsanti, A. 1902: Catalogue des monuments et inscriptions de l’Égypte antique. Première série. Haute Égypte. T. 3. Kom Ombos. 2ème part. Vienne.
El-Awady, T. 2009: Abusir XVI. Sahure – the Pyramid Causeway. History and Decoration Program in the Old Kingdom. Prague.
El-Sawi, A., Gomaa, F. 1993: Das Grab des Panehsi, Gottesvaters von Heliopolis in Matariya. (Ägypten und Altes Testament, 23). Wiesbaden.
Faulkner, R.O. 1933: The Papyrus Bremner-Rhind (British Museum no. 10188). (Bibliotheca Aegyptiaca, 3). Bruxelles.
Faulkner, R.O. 1938: The Bremner-Rhind papyrus–IV. Journal of Egyptian Archaeology 24/1, 41–53.
Faulkner, R.O. 1973: The Ancient Egyptian Coffin Texts. Vol. 1. Spells 1–354. Warminster.
Fernández Pichel, A.I. 2018: Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna. (Studien zur spätägyptischen Religion, 20). Wiesbaden.
Fischer, H.G. 1978: Five Inscriptions of the Old Kingdom. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 105, 42–59.
Fischer, H.G. 1981: Three Stelae from Naga ed-Deir. In: W.K. Simpson, Wh.M. Davis (eds.), Studies in Ancient Egypt, the Aegean, and the Sudan. Essays in Honor of Dows Dunham on the Occasion of his 90th Birthday, June 1, 1980. Boston, 58–67.
Fischer, H.G. 2002: Titles and Epithets of the Egyptian Old Kingdom. Bibliotheca Orientalis 59/1–2, 18–36.
Franke, D. 1983: Altägyptische Verwandtschaftsbezeichnungen im Mittleren Reich. (Hamburger Ägyptologische Studien, 3). Hamburg.
Franke, D. 1994: Das Heiligtum des Heqaib auf Elephantine. Geschichte eines Provinzheiligtums im Mittleren Reich. (Studien zur Archäologie und Geschichte Altägyptens, 9). Heidelberg.
Gardiner, A.H. 1937: Late-Egyptian miscellanies. (Bibliotheca Aegyptiaca, 7). Bruxelles.
Germond, Ph. 1981: Sekhmet et la protection du monde. (Aegyptiaca Helvetica, 9). Genève.
Gestermann, L. 2005: Die Überlieferung ausgewählter Texte altägyptischer Totenliteratur („Sargtexte“) in spätzeitlichen Grabanlagen. Bd. I–II. (Ägyptologische Abhandlungen, 68). Wiesbaden.
Gestermann, L. 2022: Here as There: Some Remarks on the Dissemination of the Coffin Texts in the Late Period. In: F. Coppens, J. Janák, Kv. Smoláriková (eds.), Knowledge and Memory. Festschrift in Honour of Ladislav Bareš. Prague, 165–178.
Gestermann, L., Teotino, C., Wagner, M. 2021: Die Grabanlage des Monthemhet (TT 34) I. Der Weg zur Sargkammer (R 44.1 bis R 53). T. I–IV. (Studien zur spätägyptischen Religion, 31). Wiesbaden.
Gill, A.-K. 2019: The Hieratic Ritual Books of Pawerem (P. BM EA 10252 and P. BM EA 10081) from the Late 4th Century BC. Vol. I–II. (Studien zur spätägyptischen Religion, 25). Wiesbaden.
Gillen, T.J. 2005: The Historical Inscription on Queen Hatshepsut’s Chapelle Rouge. Part 2: Translation. Bulletin of the Australian Centre for Egyptology 16, 15–28.
Gülden, S.A. 2001: Die hieratischen Texte des P. Berlin 3049. (Kleine ägyptische Texte, 13). Wiesbaden.
Gutbub, A. 1995: Kôm Ombo. Vol. I. Les inscriptions du naos (sanctuaires, salle de l’ennéade, salle des offrandes, couloir mystérieux). Cairo.
Hannig, R. 1997: Großes Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch. Die Sprache der Pharaonen (2800–950 v. Chr.). 2. Aufl. (Hannig-Lexica, 1. Kulturgeschichte der antiken Welt, 64). Mainz am Rhein.
Hannig, R. 2003: Ägyptisches Wörterbuch I. Altes Reich und Erste Zwischenzeit. (Hannig-Lexica, 4. Kulturgeschichte der antiken Welt, 98). Mainz am Rhein.
Hannig, R. 2006: Ägyptisches Wörterbuch II. Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit. (Hannig-Lexica, 5. Kulturgeschichte der antiken Welt, 112). Mainz am Rhein.
Helck, W. 1992: Die Prophezeiung des Nfr.tj. 2. Aufl. (Kleine ägyptische Texte, 2). Wiesbaden.
Helck, W. 1995: Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie. Nachträge. (Kleine ägyptische Texte, 6/2). Wiesbaden.
Helck, W. 2002: Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie. 3. Aufl. (Kleine ägyptische Texte, 6/1). Wiesbaden.
Herbin, Fr.R. 2023: Un nouveau document sur la légende d’Horus: le P. IFAO H 88 ro. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 123, 215–272.
Hofmann, T. 2001: Majestät und Diener: zur Dialektik des Begriffes Hm. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 128/2, 116–132.
Hofmann, T. 2005: Zur sozialen Bedeutung zweier Begriffe für «Diener». bAk und Hm. Untersucht an Quellen vom Alten Reich bis zur Ramessidenzeit. (Aegyptiaca Helvetica, 18). Basel.
Hornung, E. 1982: Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh. Eine Ätiologie des Unvollkommenen. (Orbis Biblicus et Orientalis, 46). Göttingen.
Hsu, Sh.-W. 2017: Bilder für den Pharao. Untersuchungen zu den bildlichen Ausdrücken des Ägyptischen in den Königsinschriften und anderen Textgattungen. (Probleme der Ägyptologie, 36). Leiden–Boston.
Jones, D. 2000: An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom. Vol. I–II. (BAR International Series, 866). Oxford.
Kaplony, P. 1963: Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit. Bd. I–III. (Ägyptologische Abhandlungen, 8). Wiesbaden.
Kaplony, P. 1966: Kleine Beiträge zu den Inschriften der ägyptischen Frühzeit. (Ägyptologische Abhandlungen, 15). Wiesbaden.
Kitchen, K.A. 1996: Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated. Translations. Vol. II. Ramesses II, Royal Inscriptions. Oxford–Cambridge.
Kockelmann, H., Rickert, A. 2015: Von Meroe bis Indien. Fremdvölkerlisten und nubische Gabenträger in den griechisch-römischen Tempeln. Soubassementstudien V. (Studien zur spätägyptischen Religion, 12). Wiesbaden.
Krauss, R. 1997: Astronomische Konzepte und Jenseitsvorstellungen in den Pyramidentexten. (Ägyptologische Abhandlungen, 59). Wiesbaden.
Kurth, D. 2004: Edfou VII. Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abt. 1. Übersetzungen. Bd. II. Wiesbaden.
Lacau, P., Chevrier, H. 1977: Une chapelle d’Hatshepsout à Karnak. Vol. I. Le Caire.
Lacau, P., Chevrier, H. 1979: Une chapelle d’Hatshepsout à Karnak. Vol. II. Le Caire.
Landgráfová, R., Míčková, D. 2020: Purification of the Whopper: The Royal Purification Ritual in the Shaft Tomb of Iufaa. In: F. Coppens, H. Vymazalová (eds.), 11. Ägyptologische Tempeltagung. The Discourse between Tomb and Temple. Prague, May 24–27, 2017. (Königtum, Staat und Gesellschaft früher Hochkulturen, 3/6). Wiesbaden, 183–207.
Lange, H.O., Schäfer, H. 1902a: Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo. Nr. 20001–20780. T. 1. Text zu Nr. 20001–20399. (Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, 51). Berlin.
Lange, H.O., Schäfer, H. 1902b: Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo: Nr. 20001–20780. T. 4. Tafeln. (Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, 54). Berlin.
Lesko, L.H., Lesko, B.Sw. (eds.) 2002–2004: A Dictionary of Late Egyptian. Vol. I–II. 2nd ed. Providence.
Luft, D.C. 2009: Das Anzünden der Fackel. Untersuchungen zu Spruch 137 des Totenbuches. (Studien zum Altägyptischen Totenbuch, 15). Wiesbaden.
Mariette-bey, A. 1869: Abydos. Description des fouilles exécutées sur l’emplacement de cette ville. Vol. I. Paris.
Maspero, M.G. 1900: Les inscriptions du tombeau de Péténisis. Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 1, 234–261.
Meeks, D. 1980: Année lexicographique. Égypte ancienne. T. 1 (1977). Paris.
Meeks, D. 1981: Année lexicographique. Égypte ancienne. T. 2 (1978). Paris.
Meeks, D. 1982: Année lexicographique. Egypte ancienne. T. 3 (1979). Paris.
Meeks, D. 2005: Rev.: R. Hannig. Ägyptisches Wörterbuch I. Altes Reich und Erste Zwischenzeit. Lingua Aegyptia 13, 231–263.
Míčková, D. 2016: Z papyrů prožraných červy. Texty rakví z hrobky kněze Iufay v Abúsíru. PhD thesis. Praha.
Moje, J. 2012: Der Domänenschreiber der Gottesgemahlin Nes-pa-qai-schuti B und seine Familie in der 25./26. Dynastie. Studien zur Altägyptischen Kultur 41, 277–321.
Montet, P. 1951: Les constructions et le tombeau de Psousennès à Tanis. (La nécropole royale de Tanis, 2). Paris.
Morenz, L.D. 1998: Zu einem scheinbar enigmatischen Epitheton eines Meisterschlachters aus dem späten Alten Reich. Journal of Egyptian Archaeology 84, 195–196.
Morenz, L.D. 2008: Sinn und Spiel der Zeichen. Visuelle Poesie im Alten Ägypten. (Pictura et Poesis, 21). Köln.
Mosher Jr., M. 1992: Theban and Memphite Book of the Dead Traditions in the Late Period. Journal of the American Research Center in Egypt 29, 143–172.
Murnane, W. 1980: Unpublished Fragments of Hatshepsut’s Historical Inscription from her Sanctuary at Karnak. Serapis 6, 91–102.
Naville, E. 1886: Das aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie. Aus verschiedenen Urkunden zusammengestellt. Bd. I–II. Berlin.
O’Rourke, P.F. 2015: A Royal Book of Protection of the Saite Period, pBrooklyn 47.218.49. (Yale Egyptological Studies, 9). New Haven.
Osing, J. 1976: Die Nominalbildung des Ägyptischen. Bd. I–II. (Sonderschrift, Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Kairo, 3). Mainz.
Osing, J. 2012: L’élection divine du roi. In: Chr. Zivie-Coche, I. Guermeur (éd.), «Parcourir l’éternité». Hommages à Jean Yoyotte. Vol. II. (Histoire et prosopographie, 8. Bibliothèque de l’École des hautes études, sciences religieuses, 156). Turnhout, 869–885.
Peirce, L. 2019: Foreigners at Karnak. Utilising the “Other” for the Study of Egyptian Identity from the Second Intermediate Period until the Reign of Thutmose III (c. 1803 – 1425 BC). PhD thesis. Sydney.
Piacentini, P. 1989: Gli «amministratori di proprieta» nell’Egitto del III millennio a.C. (Studi di Egittologia e di Antichità Puniche, 6). Pisa.
Poo, M.-Ch. 1995: Wine and Wine Offering in the Religion of Ancient Egypt. London–New York.
Pries, A.H. 2023: Traditio obligat – variatio delectate. Zur Überlieferungsdynamik altägyptischer Traditionsliteratur. (Ägyptologische Abhandlungen, 83). Wiesbaden.
Ryhiner, M.-L. 1986: L’offrande du lotus dans les temples égyptiens de l’époque tardive. (Rites égyptiens, 6). Bruxelles.
Schenkel, W. 1965: Memphis, Herakleopolis, Theben. Die epigraphischen Zeugnisse der 7.–11. Dynastie Ägyptens. (Ägyptologische Abhandlungen, 12). Wiesbaden.
Spiegel, J. 1939. Die Grundbedeutung des Stammes Hm. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 75/1, 112–121.
Stefanović, D. 2011: The Hm.t n tA-wr bbi. Göttinger Miszellen 231, 97–100.
Stewart, H.M. 1967: Stelophorous Statuettes in the British Museum. Journal of Egyptian Archaeology 53, 34–38.
Tacke, N. 2013: Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches. Bd. I–II. (Orientalia Lovaniensia Analecta, 222). Leuven–Paris–Walpole.
Takács, G. 2008: Etymological Dictionary of Egyptian. Vol. III. m-. (Handbuch der Orientalistik, 48/3). Leiden–Boston.
Van der Molen, R. 2000: A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts. (Probleme der Ägyptologie, 15). Leiden.
Verhoeven, U. 1984: Grillen, Kochen, Backen im Alltag und im Ritual Altägyptens. Ein lexikographischer Beitrag. (Rites égyptiens, 4). Bruxelles.
Ward, W.A. 1981: Lexicographical miscellanies II. Studien zur Altägyptischen Kultur 9, 359–373.
Westendorf, W. 1973: Zur Entstehung übertragener und abstrakter Begriffe. Göttinger Miszellen 6, 135–144.
Wilson, P. 1997: A Ptolemaic Lexikon. A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu. (Orientalia Lovaniensia Analecta, 78). Leuven.
Wüthrich, A. 2010: Éléments de théologie thébaine. Les chapitres supplémentaires du Livre des Morts. (Studien zum Altägyptischen Totenbuch, 16). Wiesbaden.
Wüthrich, A. 2015: Édition synoptique et traduction des chapitres supplémentaires du Livre des Morts 162 à 167. Vol. I–II. (Studien zu altägyptischen Totentexten, 19). Wiesbaden.
Zandee, J. 1992: Der Amunhymnus des Papyrus Leiden I 344, verso. Bd. I–III. (Collections of the National Museum of Antiquities at Leiden, 7). Leiden.
Zitman, M. 2010: The Necropolis of Assiut. A Case Study of Local Egyptian Funerary Culture from the Old Kingdom to the End of the Middle Kingdom. Vol. I–II. (Orientalia Lovaniensia Analecta, 180). Leuven–Paris–Walpole.
Zivie, Chr.M. 1976: Giza au deuxième millénaire. (Bibliothèque d’étude, 70). Le Caire.
Zivie-Coche, Chr. 2002: Sphinx. History of a Monument. Ithaca–London.