Синагога или церковь в позднеантичном Херсонесе: проблемы стратиграфии и интерпретации
Zavadskaya Irina A.
Статья посвящена культовому сооружению в многослойном архитектурном комплексе «Базилика 1935 г.», расположенном на северном берегу города Херсонеса. Многие исследователи интерпретируют данный памятник как иудейскую синагогу. В статье опровергнута гипотеза о насильственном переходе этого сооружения во владение христианской общины и перестройке его в церковь. Анализ отчетных материалов археологических раскопок 1935–1950-х годов позволяет утверждать, что это сооружение, построенное во второй половине или в конце IV в., функционировало без каких-либо кардинальных перестроек до полного разрушения не ранее третьей четверти V в. В настоящее время отсутствуют бесспорные признаки его принадлежности иудейской общине. Между тем версия о его христианском происхождении не имеет серьезных противоречий и представляется более вероятной как с точки зрения архитектурно-декоративных особенностей, так и в контексте истории христианизации Херсонеса.
References:
Aibabin, A.I. 1999: Etnicheskaya istoriya rannevizantiyskogo Kryma [Ethnic History of the Early Byzantine Crimea]. Simferopol.
Айбабин, А.И. Этническая история ранневизантийского Крыма. Симферополь.
Aibabin, A.I. 2023: [Συναγωγή τῶν Ιουδαίων καὶ θεοσεβῶν (The Community of Jews and God- Fearing) in Pantikapaion-Bosporos]. Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii [Materials on Archaeology, History and Ethnography of Tauria] 28, 497–509.
Айбабин, А.И. Συναγωγή τῶν Ιουδαίων καὶ θεοσεβῶν (община иудеев и боящихся Бога) в Пантикапее-Боспоре. МАИЭТ 28, 497–509.
Belov, G.D. 1938: Otchet o raskopkakh Khersonesa za 1935–1936 gg. [Report on Excavations of Chersonesos for 1935–1936]. Simferopol.
Белов, Г.Д. Отчет о раскопках Херсонеса за 1935–1936 гг. Симферополь.
Belov, G.D. 1952: Otchet o raskopkakh v Khersonese v 1952 g. [Report on Excavations in Chersonesos in 1952]. Sevastopol.
Белов, Г.Д. Отчет о раскопках в Херсонесе в 1952 г. (Научно-архивный отдел Государственного историко-археологического музея-заповедника «Херсонес Таврический». Ф. 1. Д. 1295). Севастополь.
Belov, G.D. 1953a: Otchet o raskopkakh v Khersonese za 1953 g. [Report on Excavations in Chersonesos in 1953]. Sevastopol.
Белов, Г.Д. Отчет о раскопках в Херсонесе за 1953 г. (Научно-архивный отдел Государственного историко-археологического музея-заповедника «Херсонес Таврический». Ф. 1. Д. 691/I. Л. 1–42). Севастополь.
Belov, G.D. 1953b: Otchet o raskopkakh v Khersonese za 1953 g. Al’bom [Report on Excavations in Chersonesos for 1953. Album]. Sevastopol.
Белов, Г.Д. Отчет о раскопках в Херсонесе за 1953 г. Альбом. (Научно-архивный отдел Государственного историко-археологического музея-заповедника «Херсонес Таврический». Ф. 1. Д. 691/II. Л. 1–38). Севастополь.
Belov, G.D. 1954: Otchet o raskopkakh v Khersonese za 1954 g. [Report on Excavations in Chersonesos in 1954]. Sevastopol.
Белов, Г.Д. Отчет о раскопках в Херсонесе за 1954 г. (Научно-архивный отдел Государственного историко-археологического музея-заповедника «Херсонес Таврический». Ф. 1. Д. 691/I. Л. 43–59). Севастополь.
Buyskikh, A.V. 2013: [Planning and Development of the Basilica 1935 Site in the 4th–1st Centuries BC]. In: M.I. Zolotarev, D.Yu. Korobkov, S.V. Ushakov, R.S. Maclennan, J.A. Overman, J. Olive, D.R. Edwards, G. Lindstrom, E. Olenina, Drevnyaya sinagoga v Khersonese Tavricheskom. Materialy i issledovaniya Prichernomorskogo Proekta 1994–1998 gg. [Ancient Synagogue in Tauric Chersonesos. Materials and Researches of the Black Sea Project 1994–1998]. Moscow–Sevastopol, 241–248.
Буйских, А.В. Планировка и застройка участка комплекса Базилики 1935 г. в IV–I вв. до н.э. В кн.: М.И. Золотарев, Д.Ю. Коробков, C.В. Ушаков, Р.С. Макленнан, Дж.А. Оверман, Дж. Оливье, Д.Р. Эдвардс, Г. Линстром, Е. Оленина, Древняя синагога в Херсонесе Таврическом. Материалы и исследования Причерноморского Проекта 1994–1998 гг. (Византия и ее окружение. Исследования, 1). Москва–Севастополь, 241–248.
Dombrovskiy, O.I. 1959: [Frescoes of the Southern Nave of the Chersonesos Basilica 1935]. Khersonesskiy sbornik [Chersonesus Collection] 5, 207–228.
Домбровский, О.И. Фрески южного нефа Херсонесской базилики 1935 г. Херсонесский сборник 5, 207–228.
Foerster, G. 1981: A Survey of Ancient Diaspora Synagogues. In: L.I. Levine (ed.), Ancient Synagogues Revealed. Jerusalem, 164–171.
Golofast, L.A. 2001: [Glass from Early Byzantine Chersonesos]. Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii [Materials on Archaeology, History and Ethnography of Tauria] 8, 97–260.
Голофаст, Л.А. Стекло ранневизантийского Херсонеса. МАИЭТ 8, 97–260.
Golovnina, N.G., Kul’kova, N.A. (eds.) 2015: Amvrosiy Mediolanskiy, svt. Sobranie tvoreniy. Na latinskom i russkom yazykakh [Amvrosiy Mediolanskiy, St. Collection of Works. In Latin and Russian]. Vol. IV. Pt. 2. Moscow.
Головнина, Н.Г., Кулькова, Н.А. (ред.) Амвросий Медиоланский, свт. Собрание творений. На латинском и русском языках. T. 4. Ч. 2. М.
Hachlili, R. 1988: Ancient Jewish Art and Archaeology in the Land of Israel. Leiden.
Jastrzębowska, E. 2014: The Church Atop a Synagogue in Chersonesos? Archeologia 62–63 (2011– 2012), 61–73.
Khapaev, V.V. 2011: [A.A. Nikonov Hypothesis on the Destructive Earthquake of 1041 in Crimea: To the Question of the Reliability of the Source Base]. Materialy po arkheologii i istorii antichnogo i srednevekovogo Kryma [Materials on Archaeology and History of Ancient and Medieval Crimea] 3, 275–303.
Хапаев, В.В. Гипотеза А.А. Никонова о разрушительном землетрясении 1041 г. в Крыму: к вопросу о достоверности источниковой базы. МАИАСК 3, 275–303.
Khrushkova, L.G. 2004: [Christian Monuments of Crimea (the State of Research)]. Vizantiyskiy vremennik [Byzantina Xronika] 63 (88), 167–194.
Хрушкова, Л.Г. Христианские памятники Крыма (состояние изучения). Византийский временник 63 (88), 167–194.
Khrushkova, L.G. 2011: [The Marble from Proconnesos in Chersonesos: Capitals with Fine-Toothed Acanthus]. Vizantiyskiy vremennik [Byzantina Xronika] 70 (95), 174–191.
Хрушкова, Л.Г. Проконесский мрамор в Херсонесе Таврическом: капители с тонким зубчатым аканфом. Византийский временник 70 (95), 174–191.
Kizilov, M.B. 2011: Krymskaya Iudeya. Ocherki istorii evreev, khazar, karaimov i krymchakov v Krymu s antichnykh vremen do nashikh dney [Crimean Judea. Notes on the History of Jews, Khazars, Karaites and Krymchaks in the Crimea since Ancient Times]. Simferopol.
Кизилов, М.Б. Крымская Иудея. Очерки истории евреев, хазар, караимов и крымчаков в Крыму с античных времен до наших дней. Симферополь.
Kloner, A. 1981: Ancient Synagogues in Israel: An Archeological Survey. In: L.I. Levine (ed.), Ancient Synagogues Revealed. Jerusalem, 11–18.
Korobkov, D.Yu. 2001a: [On the Peculiarities of the Layout of the Late Antique Synagogue in Chersonesos]. In: Vzaimootnosheniya religioznykh konfessiy v mnogonatsional’nom regione. Sbornik nauchnykh trudov po materialam III Krymskoy mezhdunarodnoy konferentsii (Sevastopol’, 21–24 maya 2001) [Relationships between Religious Confessions in a Multinational Region. Collection of Scientific Papers based on the Materials of the III Crimean International Conference (Sevastopol, May 21–24, 2001)]. Sevastopol, 25–31.
Коробков, Д.Ю. Об особенностях планировки здания позднеантичной синагоги в Херсонесе. В сб.: Взаимоотношения религиозных конфессий в многонациональном регионе. Сборник научных трудов по материалам III Крымской международной конференции (Севастополь, 21–24 мая 2001). Севастополь, 25–31.
Korobkov, D.Yu. 2001b: [From Paganism to Christianity, from Synagogue to Church?]. In: Khersones Tavricheskiy. U istokov mirovykh religiy. Materialy nauchnoy konferentsii [Tauric Chersonesos. At the Origins of World Religions. Proceedings of a Scientific Conference]. Sevastopol, 72–75.
Коробков, Д.Ю. От язычества к христианству, от синагоги – к церкви? В сб.: Херсонес Таврический. У истоков мировых религий. Материалы научной конференции. Севастополь, 72–75.
Korobkov, D.Yu. 2003: [The Synagogue and the Church in Chersonesus Taurica: Hostility or Continuity?]. Tirosh. Trudy po iudaike [Tirosh. Studies in Judaica] 6, 13–15.
Коробков, Д.Ю. Синагога и церковь Херсонеса Таврического – вражда или преемство? Тирош. Труды по иудаике 6, 13–15.
Kulakovskiy, Yu.A. 1996: Istoriya Vizantii. T. 1. 395–518 gody [History of Byzantium. Vol. 1. 395–518]. Saint Petersburg.
Кулаковский, Ю.А. История Византии. Т. 1. 395–518 годы. СПб.
Kuznetsov, V.D. 2023: Fanagoriyskaya sinagoga [Phanagorian Synagogue]. URL: https://archaeolog. ru/ru/press/articles/fanagoriyskaya-sinagoga; date of access: 01.06.2025.
Кузнецов, В.Д. Фанагорийская синагога. URL: https://archaeolog.ru/ru/press/articles/fanagoriyskaya- sinagoga; дата обращения: 01.06.2025.
Meyendorf, I. 2000: Istoriya tserkvi i vostochno-khristianskaya mistika [Church History and Eastern Christian Mysticism]. Moscow.
Мейендорф, И. История церкви и восточно-христианская мистика. М.
Overman, E., Maklennan, R., Zolotarev, M.I. 1997: [To the Study of Jewish Antiquities from Chersonesus Tavrichesky]. Arheologija [Archaeology] 1, 57–63.
Оверман, Э., Макленнан, Р., Золотарев, М.И. К изучению иудейских древностей Херсонеса Таврического. Археологiя 1, 57–63.
Sedikova, L.V. 2004: The 1935 Basilica. In: A.B. Bernatski, E.Yu. Klenina, S.G. Ryzhov (eds.), Rannevizantiyskie sakral’nye postroyki Khersonesa Tavricheskogo [Early-Byzantine Church Architecture of Chersonesus Taurica]. Vol. 1. Poznan, 61–66.
Седикова, Л.В. Базилика 1935 г. В кн.: А.Б. Бернацки, Е.Ю. Кленина, С.Г. Рыжов (ред.), Ранневизантийские сакральные постройки Херсонеса Таврического. Т. 1. Познань, 61–66.
Solomonik, E.I. 1979: [On the Population of Tauric Chersonesos]. Antichnaya drevnost’ i srednie veka. Sotsial’noe razvitie Vizantii [Antiquity and the Middle Ages. Social Development of Byzantium] 16, 119–125.
Соломоник, Э.И. К вопросу о населении Херсонеса Таврического. Античная древность и средние века. Социальное развитие Византии 16, 119–125.
Solomonik, E.I. 1997: [The Oldest Jewish Settlements and Communities in Crimea]. In: D. Lunev (ed.), Evrei Kryma. Ocherki istorii [Jews of Crimea. Essays on History]. Simferopol, 9–22.
Соломоник, Э.И. Древнейшие еврейские поселения и общины в Крыму. В сб.: Д. Лунев (ред.), Евреи Крыма. Очерки истории. Симферополь, 9–22.
Sorochan, S.B. 2005: Vizantiyskiy Kherson (vtoraya polovina VI – pervaya polovina X v.). Ocherki istorii i kul’tury [Byzantine Cherson (Second Half of the 6th to First Half of the 10 th Century). Essays on the History and Culture]. Khar’kov.
Сорочан, С.Б. Византийский Херсон (вторая половина VI – первая половина X в.). Очерки истории и культуры. Харьков.
Strzheletskiy, S.F. 1948: [To the Question of Interpretation and Dating of Some Monuments of Chersonesos]. In: A.P. Smirnov (ed.), Istoriko-arkheologicheskiy sbornik [Historical and Archaeological Collection]. Moscow, 145–160.
Стржелецкий, С.Ф. К вопросу интерпретации и датировки некоторых памятников Херсоне- са. В сб.: А.П. Смирнов (ред.), Историко-археологический сборник. М., 145–160.
Strzheletskiy, S.F. 1950: Otchet o raskopkakh Khersonesa v 1950 g [Report on Excavations in Chersonesos in 1950]. Sevastopol.
Стржелецкий, С.Ф. Отчет о раскопках Херсонеса в 1950 г. (Научно-архивный отдел Государственного историко-археологического музея-заповедника «Херсонес Таврический». Ф. 1. Д. 609/I–II). Севастополь.
Strzheletskiy, S.F. 1951: [Ancient Monuments of Chersonesos from Excavations in 1950]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 2, 136–141.
Стржелецкий, С.Ф. Античные памятники Херсонеса из раскопок 1950 г. ВДИ 2, 136–141.
Tarkhanova, S.V. 2015: [The Problem of Transforming Synagogues into Christian Churches and Christian Churches into Synagogues: Archaeological Evidence]. Aktual’nye problemy teorii i istorii iskusstva [Actual Problems of Theory and History of Art] 5, 210–219.
Тарханова, С.В. Проблемы перестройки синагог в церкви и церквей в синагоги: археологические свидетельства. Актуальные проблемы теории и истории искусства 5, 210–219.
Tarkhanova, S.V. 2017: [The Classification of the Late Antique Synagogues of the Holy Land (3rd–7th Centuries CE). Part 1. Historiography of the Problem]. Voprosy vseobshchey istorii arkhitektury [Questions of the History of World Architecture] 1 (8), 36–57.
Тарханова, С.В. Классификация синагог святой земли позднеантичного периода (III–VII вв.). Часть 1. Историография вопроса. Вопросы всеобщей истории архитектуры 1 (8), 36–57.
Ushakov, S.V. 2022: [On the Chronology of the Buildings of the Basilica 1935 Complex]. In: Khristianstvo v arkheologicheskikh i pis’mennykh istochnikakh. Materialy X Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii po tserkovnoy arkheologii, posvyashchennoy 160-letiyu D.V. Aynalova [Christianity in Archaeological and Written Sources. Proceedings of the X International Scientific Conference on Church Archaeology Dedicated to the 160 th Anniversary of D.V. Ainalov]. Simferopol, 227–234.
Ушаков, С.В. О хронологии построек комплекса «Базилики 1935 г.». В сб.: Христианство в археологических и письменных источниках. Материалы X Международной научной конференции по церковной археологии, посвященной 160-летию Д.В. Айналова. Симферополь, 227–234.
Vasil’ev, A.A. 1998: Istoriya Vizantiyskoy imperii. T. 1. Vremya do Krestovykh pokhodov (do 1081 g.) [History of the Byzantine Empire. Vol. 1. Time before the Crusades (before 1081)]. Saint Petersburg.
Васильев, А.А. История Византийской империи. Т. 1. Время до Крестовых походов (до 1081 г.). СПб.
Vinogradov, A.Yu. 2013: [Greek Graffiti on Plaster]. In: M.I. Zolotarev, D.Yu. Korobkov, S.V. Ushakov, R.S. Maclennan, J.A. Overman, J. Olive, D.R. Edwards, G. Lindstrom, E. Olenina, Drevnyaya sinagoga v Khersonese Tavricheskom. Materialy i issledovaniya Prichernomorskogo Proekta 1994– 1998 gg. [Ancient Synagogue in Tauric Chersonesos. Materials and Researches of the Black Sea Project 1994–1998]. Moscow–Sevastopol, 497–498.
Виноградов, А.Ю. Греческие граффити на штукатурке. В кн.: М.И. Золотарев, Д.Ю. Коробков, C.В. Ушаков, Р.С. Макленнан, Дж.А. Оверман, Дж. Оливье, Д.Р. Эдвардс, Г. Линстром, Е. Оленина, Древняя синагога в Херсонесе Таврическом. Материалы и исследования Причерно- морского Проекта 1994–1998 гг. (Византия и ее окружение. Исследования, 1). Москва–Севастополь, 497–498.
Yakobson, A.L. 1978: [On the Study of Frescoes from the Southern Nave of the “Basilica of 1935” in Chersonesos]. Sovetskaya arkheologiya [Soviet Archaeology] 2, 96–104.
Якобсон, А.Л. К изучению фресок из южного нефа «Базилики 1935 г.» в Херсонесе. СА 2, 96–104.
Zavadskaya, I.A. 1996: [Problems of Stratigraphy and Chronology of Architectural Complex “Basilica 1935” in Chersonesos]. Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii [Materials on Archaeology, History and Ethnography of Tauria] 5, 94–105.
Завадская, И.А. Проблемы стратиграфии и хронологии архитектурного комплекса «Базилика 1935 г.» в Херсонесе. МАИЭТ 5, 94–105.
Zavadskaya, I.A. 1999: [On the Discussion of the Religious Affiliation of the Early Temple of the “Basilica 1935” Complex in Chersonesos]. In: Istoricheskiy opyt mezhnatsional’nogo i mezhkonfessional’nogo soglasiya v Krymu [Historical Experience of Interethnic and Interfaith Harmony in Crimea]. Simferopol, 52–60.
Завадская, И.А. К дискуссии о религиозной принадлежности раннего храма комплекса «Базилика 1935 года» в Херсонесе. В сб.: Исторический опыт межнационального и межконфессионального согласия в Крыму. Симферополь, 52–60.
Zavadskaya, I.A. 2003: [Conversation to Christianity in Early Byzantine Chersonesos (4th–6th Centuries)]. Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii [Materials on Archaeology, History and Ethnography of Tauria] 10, 402–426.
Завадская, И.А. Христианизация ранневизантийского Херсонеса (IV–VI вв.). МАИЭТ 10, 402–426.
Zavadskaya, I.A. 2009: [Christian Painted Vaults of Crimea in the Context of Funeral Painting Development in Early Byzantine Period]. Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii [Materials on Archaeology, History and Ethnography of Tauria] 15, 89–131.
Завадская, И.А. Христианские расписные склепы Крыма в контексте развития погребальной росписи в ранневизантийский период. МАИЭТ 15, 89–131.
Zavadskaya, I.A. 2021: [On the Origin of the Early Christian Paintings in Chersonesos Tombs]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 81/2, 439–462.
Завадская, И.А. О происхождении раннехристианских росписей в склепах Херсонеса. ВДИ 81/2, 439–462.
Zherebtsov, E.N. 1956–1957: Otchet o restavratsionnykh rabotakh na bazilike 1935–1936 gg. [Report on the Restoration Work on “Basilica of 1935–1936” in 1956–1957]. Sevastopol.
Жеребцов, Е.Н. Отчет о реставрационных работах на базилике 1935–1936 гг. в 1956–1957 гг. (Научно-архивный отдел Государственного историко-археологического музея-заповедника «Херсонес Таврический». Д. 734). Севастополь.
Zherebtsov, E.N. 1963: [On the Study of Early Medieval Monuments of Chersonesos]. Vizantiyskiy vremennik [Byzantina Xronika] 23 (48), 205–213.
Жеребцов, Е.Н. К изучению раннесредневековых памятников Херсонеса. Византийский временник 23 (48), 205–213.
Zherebtsov, E.N. 2008: [Antique Lapidary Monuments from the Excavations of the “Basilica of 1935”]. Materialy po arkheologii i istorii antichnogo i srednevekovogo Kryma [Materials on Archaeology and History of Ancient and Medieval Crimea] 1, 25–29.
Жеребцов, Е.Н. Античные лапидарные памятники из раскопок «Базилики 1935 г.». МАИАСК 1, 25–29.
Zherebtsov, E.N. 2009: [Excavations of “Basilica of 1935” in Chersonesos. Notes on the Archaeological Situation]. In: S.A. Belyaev (ed.), Ocherki po istorii khristianskogo Khersonesa [Essays on the History of Christian Chersonesos]. Saint Petersburg, 139–150.
Жеребцов, Е.Н. Раскопки Базилики 1935 г. в Херсонесе. Замечания к археологической си- туации. В сб.: С.А. Беляев (ред.), Очерки по истории христианского Херсонеса. СПб., 139–150.
Zolotarev, M.I., Korobkov, D.Yu. 1998: [New Information about Bishop Kapiton and the Baptism of the Inhabitants of Chersonesos in 4th Century AD]. Tserkovnaya arkheologiya [Church Archaeology] 4, 111–115.
Золотарев, М.И., Коробков, Д.Ю. Новое о епископе Капитоне и крещении жителей Херсонеса в IV веке по Р.Х. Церковная археология 4, 111–115.
Zolotarev, M.I., Korobkov, D.Yu. 1999–2000: [About the Baptism of the Inhabitants of Chersonesos in the 4th Century]. Nomos 28–29, 131–140.
Золотарев, М.И., Коробков, Д.Ю. О крещении жителей Херсонеса в IV веке. Nomos 28–29, 131–140.
Zolotarev, M.I., Korobkov, D.Yu. 2002: [About Bishop Kapiton and the Baptism of the Inhabitants of Chersonesos in 4th Century AD]. In: V.Yu. Yurochkin (ed.), Pravoslavnye drevnosti Tavriki (Sbornik materialov po tserkovnoy arkheologii) [Orthodox Antiquities of Taurica (Collection of Materials on Church Archaeology)]. Kiev, 68–73.
Золотарев, М.И., Коробков, Д.Ю. О епископе Капитоне и крещении жителей Херсонеса в IV в. по Р.Х. В сб.: В.Ю. Юрочкин (ред.), Православные древности Таврики (Сборник материалов по церковной археологии). Киев, 68–73.
Zolotarev, M.I., Korobkov, D.Yu., Ushakov, S.V., Maclennan, R.S., Overman, J.A., Olive, J., Edwards, D.R., Lindstrom, G., Olenina, E. 2013: Drevnyaya sinagoga v Khersonese Tavricheskom. Materialy i issledovaniya Prichernomorskogo Proekta 1994–1998 gg. [Ancient Synagogue in Tauric Chersonesos. Materials and Researches of the Black Sea Project 1994–1998]. Moscow–Sevastopol.
Золотарев, М.И., Коробков, Д.Ю., Ушаков, C.В., Макленнан, Р.С., Оверман, Дж.А., Оливье, Дж., Эдвардс, Д.Р., Линстром, Г., Оленина, Е. Древняя синагога в Херсонесе Таврическом. Ма- териалы и исследования Причерноморского Проекта 1994–1998 гг. (Византия и ее окружение. Исследования, 1). Москва–Севастополь.